[原创] 盗版碟歌名翻译鉴赏 [复制链接]

iandee

崂山道士

Rank: 3 Rank: 3

UID: 187938
帖子: 876
主题: 73
金币: 279
激情: 87
积分: 367
注册时间: 2006-11-3
最后登录: 2018-4-24

电梯直达

1楼

发表于 2008-6-4 10:34:14 |只看该作者 |倒序浏览

昨晚翻了下自己的盗版碟，仔细研究了上面的歌名翻译，觉得拥护了这么多年盗版，竟然没有发现这上面的翻译是这么的好玩，于是整理了一下，给大家分享。基本上可以分为以下几类：

彪悍直译型
这是最常见的情况。
Imaginary Diva（Westlife）想象中的女主唱者
One Bad Apple (Aaron Carter)一个腐烂的苹果
Everything Little Thing You Do（Westlife）一点点事你都做
More Than Words (Westlife) 更多消息
Baby Don't Hurt Me (Atomic Kitten)宝贝不要刺痛我
My Saving Grace (Mariah Carey) 保持风度
When You Come Around （Westlife）你何时回来
The Moment You Leave Me （Atomic Kitten）一瞬间你离开我
I'm Not The One (SUM41) 我不是第一个
There's No Solution （SUM41）不要在那里解决
（I Got That）Boom Boom (Britney Spears) 拥有节奏
Me Against The Music (Britney Spears）反对音乐
The Tide Is High （Atomic Kitten）高尚的潮流
Fight Against The Hours (Lene Marlin) 对抗小时
The Real Slim Shady（Eminem）真的凉快 (这个很有才)
Points Of Authority (Linkin Park) 权威的尖端
Field Of Innocence (Evanescence) 无辜的大地

词义曲解型
翻译人员估计字典查错意思了。
Subject To Change （SUM41）转变受到遭遇
I'm Gonna Miss You Forever (Aaron Carter) 我永远失去你
I Turn To You (Christina Aguilera) 我改变了你
Against All Odds (Westlife) 反对不平等
Beat Of Your Heart（Hayley Westenra）伤你的心
Can't Hold Us Down (Westlife)不能强迫
Baby It's You (Aaron Carter) 婴儿是你
Where I'm Headed (Lene Marlin) 标题在哪里
Whatever It Takes (Lene Marlin) 无论它拿什么
The Kid In You (Aaron Carter) 取笑你

奇妙用词型我实在不懂为什么要用这些词。。。
Papercut (Linkin Park) 刀削
Breakdown (Mariah Carey) 衰竭

完全看错型
翻译人员拼写没过关，或者就是看错词了。。。
Reflection (Christina Aguilera) 感想
Maybe I'll Go (Lene Marlin) 我五月走
Farther Away (Evanescence) 爸爸的出走

莫名其妙型完全不知道这是在说什么。。。
Flying Without Wings (Westlife) 没有飞的舞台
If Your Heart's Not In It (Westlife)它不是你的宝贝
Slipping Away (SUM41) 不可靠的离去

断章取义型翻译人员大概只认识部分单词。。。
Walk Away (Westlife) 散步
Cure For The Itch (Linkin Park) 骚动
Strong Enough To Break (Hanson) 强力

乱七八糟型
有些不好分类，我就统归为乱七八糟型了，有些是虽然只认识部分单词还想象出了整句话的意思，佩服Orz
Bop Bop Baby （Westlife）婴儿音乐
It Only Hurts When I'm Breathin (Shania Twain) 呼吸不畅
Don't Mess With My Love (M2M)不要给我肮脏的爱
Wanna Be Where You Are (M2M) 你来自哪里
Get Mine，Get Yours (Christina Aguilera) 把我给你
What A Way To Wannabe (Shania Twain) 想出个办法
Lost Without Each Other (Hanson) 彼此失去的东西

表达障碍型
不光是英语有问题，中文表达也出现障碍了。。。我搞不懂，这么简单的单词啊！
Open Your Eyes (SUM41)拉开你的眼光

超强YY型
翻译人员的想象力实在太强大，而且文学功底也很扎实。。。
Nah！(Shania Twain) 算了（翻得真帅。。）
I Believe In Love (Dixie Chicks) 我在恋爱
Jenny From The Block (Jennifer Lopez) 清除阻碍
Tomorrow (Avril Lavigne) 明天再说吧
Walking On The Water（Atomic Kitten）在船上行走
Top Of The World (Dixie Chicks) 世界之窗
Come On Over Baby (Christina Aguilera) 宝贝快点结束
What We're All About (SUM41) 我们全部都在忙着
Born to Make You Happy (Britney Spears) 你快乐我快乐(这是翻得最好的一个)
A Place For My Head (Linkin Park）我生命中最重要的位置　
You Weren't There (Lene Marlin) 月夜遗留了死心不息的眼睛（骨灰级别）

[ 本帖最后由 iandee 于 2008-6-4 10:40 编辑 ]

翻译, Westlife