日本创造新汉语词汇

落魄狭

近年来，在我们日常生活中出现了越来越多的日源外来词，如“卡哇伊”、“达人”、“宅”、“人气”、“萌”、“暴走族”、“量贩店”等，形成了日源外来词流入中国的又一次高潮。  对日源外来词种类的划分有多种方法。从词汇构成上看，主要可分为两种情况：一是“旧词新用”，即利用古汉语中已有的词汇，赋予其新的涵义，如“经济”、“精神”、“社会”、“保险”等。二是“拼字造词”，即利用汉字合成双音词，如“物质”、“关系”、“历史”、“目的”等。从日源外来词汉译的角度上看，又可以将其分为四类：音译类，例如，“吨”、“斯纳库”、“佳能”等。意译类，例如，“酱汤”、“便利店”、“清酒”等。借形类，即把用汉语书写的日语原词基本原样照搬，例如，“杂志”、“革命”、“权益”、“写真”等。混合类，即兼有音译和意译的词汇，例如，“卡拉OK”、“电子游戏”等。
  实际上，从近代之后，日源外来词就开始大量源源不断地进入中国。工业革命的兴起产生出许多新事物、新思想和新概念，大量的新词应运而生。作为亚洲之一员的日本首先从中华文明圈中脱离出来，开始积极学习西方文明成果，将它们译介到日本，在这个过程中创造出了成千上万个新词汇。这些词语遍及社会生活的各个领域。可以说在甲午战争之前，清ZF并没有完全将日本放在眼里，在学术领域也很少翻译日文书籍。甲午战争的惨痛失败使清ZF开始正视日本，积极向日本派遣留学生，学习近代化的经验。这些学生事实上起到了将日源外来词引入中国的中介作用。通过他们的翻译，近代人文社会科学和自然科学的知识语言被源源不断地介绍到中国，如政治领域的“ZF、官厅、公务员、议会、行政、投票”，经济领域的“产业、会社、企业、银行、保险、金融”，文学艺术领域的“悲剧、背景、文学、美术、演出、脚本”，社会生活领域的“铁道、汽车、电车、航空、电信、电话、体操、竞走、乘客、场合、集团，日程、社会”。这些词经过百余年的沉淀，到今天似乎已经成为地地道道的汉语词汇，绝大部分国人已经忘却了它们的日语“出身”。
  20世纪30年代末，随着日本发动全面侵华战争，日语词汇铺天盖地地进入中国。然而，通过这种传播方式留下的日源外来词，如“大东亚共荣圈”、“皇军”、“武士道”、“马路大”、“慰安妇”等在中国人的头脑中大多被打上了羞耻、痛苦的印记。1972年中日邦交正常化后，中日文化交流恢复正常，但文化，包括语言文字的跨境传播，相较经济和科技领域的交流处于弱势。随着以网络技术等交往技术革命为支撑的全球化的发展，文化跨境传播的幅度和速度大为提高。在这种背景下形成了日源外来词传入中国的又一次高潮。