【ぼくが生きていたこと】/【奥田美和子】我错了。。我会重唱的TAT

keichan

矫情了……
这首歌的内涵直接被我唱没掉OTL
我要表达的都没表达出来呀……
不过一时半会儿也表达不出来了OTL没情绪了……
呆了个破磨……


下午那帮老师们都K歌去了咳咳= =所以后期瞎搞
和声妄想偷渡的……被遣返了0_0!!!!
龙老师快来假结婚呀!!!
我错了。。。果然不该录的TAT（内心煎熬）




I'LL REMEMBER YOU,
EACH AND EVERY DAY,
TILL THE DAY I STOP MY BREATH.

R.I.P.

1982/11/26 - 2009/10/26.





【ぼくが生きていたこと】 - 【奥田美和子】


翻译：Kei

OTL个不负责任的翻译


もう一度　見てみたい
道ゆくひとの傘についた桜の花びら
海よりも青い紫陽花
ぼくを見るきみの目

多想再一次 看到
路上行人雨伞上沾着的樱花瓣
比大海还蓝的紫阳花
还有你凝视我的眼神

もう一度　聞いてみたい
かたづけ忘れた風鈴と鈴虫の歌
羽根をふくらませ寄り添う鳩たちの鳴き声
ぼくを呼ぶきみの声

多想再一次 听到
忘了收起来的风铃和铃虫的歌声
鼓动着翅膀靠近的鸽子们的叫声
还有你呼唤我的声音



憶えていて
ぼくが見たかったもの
ぼくが聞きたかったもの
憶えていて
ぼくがきみを好きだったこと
ぼくが生きていたこと

不要忘记
那些我曾经想看的
那些我曾经想听的
不要忘记
曾经我深爱过你
曾经我活在这里

もう一度　見てみたい
ひと波割って近づいてくる赤い御神輿
足あとのついていない雪
ぼくを見るきみの目

多想再一次 看到
穿过人潮不断靠近的赤红神輿
没有踏上足迹的积雪
还有你凝视我的眼神


もう一度　聞いてみたい
風にざわめく笹の葉と短冊の音
夕暮れが迫る縁側で降り注ぐ蝉時雨
ぼくを呼ぶきみの声

多想再一次 听到
竹叶和短册在微风中轻轻翻动的声音
黄昏降临时外廊上如细雨不断的蝉鸣
还有你呼唤我的声音


憶えていて
ぼくが見たかったもの
ぼくが聞きたかったもの
憶えていて
ぼくがきみを好きだったこと
ぼくが生きていたこと

不要忘记
那些我曾经想看的
那些我曾经想听的
不要忘记
曾经我深爱过你
曾经我活在这里

憶えていて
ぼくが見たかったもの
ぼくが聞きたかったもの
憶えていて
ぼくがきみを好きだったこと
ぼくが生きていたこと

不要忘记
那些我曾经想看的
那些我曾经想听的
不要忘记
曾经我深爱过你
曾经我活在这里


もう一度……

keichan

难得有人唱 奥田美和子 的歌哈，鸡冻 偶还蛮喜欢她的 ^^ 声音很清晰，悲情，有感染力～奇怪，现在还算 ...
铃木洋晃 发表于 2010-2-25 13:20

OTL您觉得我唱的不够悲情，我没有意见。这抬腿走人啥的这不又是茶馆，就算是您还得留点茶钱呢大叔您说是不是呢我想你一定会说是的