@_@ 女生版 Gorillaz >_<: Feel Good Inc 进来听听嘛~~ 嘻嘻

brandyliu

几年前的歌了，很喜欢，这歌的调调~~ 大爱 MV的卡通也很酷哦，歌词很不错，比现在那些rapper的歌词好多了，起码不是说哪个妞的屁股大什么的，哈哈哈

歌词翻译了一下，但是我翻译得比较多口水，因为我词穷，没办法很精简地译出歌词的那个意境，而且俚语又多，唉，只能多加些有的没的咯。呵呵

http://www.****.com/play.aspx?reg_id=732477&song_id=2934929


Feel Good Inc. （名字怎么翻译都觉得不好，直接不译了）

Feel good
Feel good
Feel good
Feel good
Feel good
Feel good
Feel good
Feel good

City's breaking down on a camel's back
欲望都市沉沦于酒色财气之中 （“camel's back” 隐语“beast with 2 backs”，YIN乱的意思）

They'll just have to go coz they don't know wack.
到处都是行尸走肉，他们除了用XING和毒品来麻醉自己，就没有别的东西可做了。

So all you fill the streets, it's appealing to see
这种糜烂的风气充斥着每一个地方，吸引着每一个人的眼球

You won't get undercounted 'cause you're bad and free
别以为没有人会发现你也是如此，因为谁都知道，这里的每一个人都是肮脏的，而且没有谁能阻止

You got a new horizon it's an ephemeral style
也许偶尔你会抓到一个新的人生目标，但是无奈那都是短暂的。很快地，你就会再次被淹没于空虚的快感中。

In a melancholy town where we never smile
在这个忧郁的沉沦之都，没有人能得到真正的快乐。

And all I want to hear is the message beep
我什么都不想听，什么都不想看，只是希望能听到你在我电话上留言。

My dreams they come a kissin' 'cos I don't get to sleep, no
我每晚都在疯狂地，歇斯底里地痴想着我想要的东西，难以入睡。

Windmill, windmill for the land     风车啊，大地上的风车，（“风车”隐语“爱”）
Turn forever hand in hand      你的两双大翅膀，连结在一起不停地转。
Take it all there on your stride     随着风车的转动，带着所有的灵魂离开这个虚伪的现实
It is ticking, fallin' down      看着风车慢慢上下转动。

Love forever, love is free     真正的爱是永恒的，真正的爱是无价的
Let's turn forever, you and me     让我们也能手牵手，一起走到永远
Windmill, windmill for the land     风车啊，大地上的风车，
Is everybody in?      是不是大家都跟着你一起逃离这个肮脏的地方？

Laughing Gas, these Haz mats      
各种各样的媒体大胆渲染着XING这东西。 他们麻醉着，催化着
Fast Cats, lining them up like ass cracks     
这一群崇尚速食爱情的痞子们，个个在酒池肉林前排队等候着。
Lay these ponies at the track     
像是一只只发情的疯驴，蓄势待发。
It's my chocolate attack     
等待着享受快感的一刻。（巧克力是催情的东东）

shit, I'm stepping in hotter this year      
我倒，不要停，只要我更颓废，我会得到更多的快感
Care bear reppin' it harder this year      
别装纯情了，一起来做颓废的代表呗。（reppin' – representing ）
Watch me as I gravitate hahaha      
看我怎样堕落，哈哈哈哈

Gonna ghost town      
现在正前往魔鬼城市 （之所谓魔鬼都市，是因为里面只有横尸走肉，没有思想的人）
This Motown      
没错，在这个妖魔之都
With your sound you're in the blink      
只要你寻找到自己的声音，你就可以逃离，你就可以重生。
Going to bite the dust      
但是，你们不要妄想了，跟我们抗衡只会徒劳无功，
Can't fight with us      
在媒体当道，道德沦陷的社会里，你是打不赢我们的。
With your sound you kill the inc.      
是的，你有自己的思想的话，就可以打破这种feel good inc的生活模式。

So don't stop get it, get it      不要停，不要停，这就是你们想要的快乐
Until your Cheddar ahead-a      直到你们腐臭的肉体都死去之前
And watch the way I navigate      乖乖地看着我们怎样导航你们的糜烂的生活吧

Windmill, windmill for the land     风车啊，大地上的风车，（“风车”隐语“爱”）
Turn forever hand in hand      你们的两双大翅膀连在一起不停地转。
Take it all there on your stride     随着风车的转动，带着所有的灵魂离开这个虚伪的现实
It is ticking, fallin' down      看着风车慢慢上下转动。

Love forever, love is free     真正的爱是永恒的，真正的爱是无价的
Let's turn forever, you and me      让我们也能心连心，一起走到永远
Windmill, windmill for the land      风车啊，大地上的风车，
Is everybody in?      是不是大家都跟着你一起逃离这个肮脏的地方？

Dont stop, get it, get it      
不要停，不要停，这就是你们想要的快乐
We are your captains in it     
我们是主宰你人生的指南针
Steady, watch me navigate , aha-hahahaha!      
不要有太多想法，不要掉队，乖乖地看着我们主宰你的思想吧。
Dont stop, get it, get it      
不要停，不要停，这就是你们想要的快乐
We are your captains in it     
我们是主宰你人生的指南针
Steady, watch me navigate aha-hahahaha!      
不要有太多想法，不要掉队，乖乖地看着我们主宰你的人生吧。哈哈哈哈哈

Feel good
Feel good
Feel good
Feel good
Feel good
Feel good
Feel good
Feel good

brandyliu

门前很冷清啊~~ 唉，自己做下沙发先，呵呵

azurelucid

哈哈，Gorillaz的歌都很有个性的说～～
lz的版本也蛮有特点，歌词翻译得很可爱～～哈哈～～
支持起  ：）

七宝

支持起来  效果 唱的 都很棒

爱死步

真的很不错诶~~~后期不错。。。
请问LZ效果是你自己做的么~

西瓜领袖

居然有这样的人才妹妹。。。。。我喜欢

西瓜领袖

不小心又听了一次。。。。。。干脆把它下了收藏吧

brandyliu

哈哈，Gorillaz的歌都很有个性的说～～
lz的版本也蛮有特点，歌词翻译得很可爱～～哈哈～～
支持起  ：）
azurelucid 发表于 2009-6-7 21:25

谢谢啊~~ 歌词翻译的很冗长咧，
不过我上网查了下这歌的翻译，觉得那个翻译不是很正确哦，所以自己翻译了一下

爱志无限

太厉害了啊！！膜拜。。！

brandyliu

支持起来  效果 唱的 都很棒
七宝 发表于 2009-6-8 09:16

^___^ 谢~~~~