查看: 4069|回复: 10

[原版伴奏] Голубка 鸽子 - Алла Пугачева [复制链接]

Heloise

桃源狐仙

Rank: 2

UID: 253217
帖子: 11
主题: 7
金币: 46
激情: 2
积分: 47
注册时间: 2007-10-11
最后登录: 2012-11-30

电梯直达

1楼

发表于 2007-10-22 22:29:29 |只看该作者 |倒序浏览

Алла Пугачева是俄罗斯的歌坛大姐大，这首是翻唱古巴的民歌鸽子，个人觉得比胡里奥的版本好听。

伴奏是我直接去俄罗斯的网站去下的。

这是我自己做的LRC，俄语也是我自己结合西语版翻译的，有错误还请大家多多指教

[00:03.20]Голубка 鸽子
[00:04.53]
[00:07.25]演唱：Алла Пугачева （俄罗斯）
[00:12.65]作词：Sebastien Yradier （西班牙）
[00:16.07]作曲：Julio lglesias（西班牙）
[00:17.93]歌词制作：Heloise
[00:18.85]
[00:19.80]
[00:27.19]Когда из твоей Гаваны уплыл я вдаль  当我离开亲爱的故乡哈瓦

那
[00:35.68]Лишь ты угадать сумела мою печаль  只有你知道我多么的悲伤
[00:44.76]Заря золотила ясных небес края 天上飘着七彩明亮的朝霞
[00:54.02]И ты мне в слезах шепнула любовь моя 心爱的姑娘含着眼泪悄

悄对我讲
[01:03.61]Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый 亲爱的我愿同你

一起去远洋
[01:11.02]Я прилечу голубкой сизокрылой 象一只鸽子在海上自由飞翔
[01:18.44]Парус я твой найду над волной морскою 去海上去寻找你的船

帆
[01:25.83]Ты мои перья нежно погладь рукою 让你来轻轻的抚摸着我的翅

膀
[01:31.56]О, голубка моя 噢我亲爱的小鸽子呀
[01:34.95]будь со мною, молю 企盼你来到我身旁
[01:39.40]В этом синем и пенном просторе 在这片辽阔蓝色的海洋里
[01:42.76]В дальнем родном краю 在这遥远遥远的他乡
[01:46.52]О, голубка моя 噢我亲爱的小鸽子啊
[01:50.34]Как тебя я люблю 我是多么的爱你
[01:53.34]Как ловлю я за рокотом моря 当我在渔船上捕鱼时
[01:56.71]Дальнюю песнь твою 听见你遥远动听的的歌声
[02:02.17]Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край 当我从那蓝色的天边

回到故乡哈瓦那
[02:11.41]Меня ты любимой песней моей встречай 你唱着我最爱的歌等

候在岸旁
[02:20.53]Вдали от Гаваны милой, в родном краю 母亲我在异乡多么想念

你
[02:30.15]Я пел день и ночь прощальную песнь твою 每天每夜把这离别

的歌儿唱
[02:39.71]Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый 亲爱的我愿同你

一起去远洋
[02:47.10]Я прилечу голубкой сизокрылой 象一只鸽子在海上自由飞翔
[02:54.46]Парус я твой найду над волной морскою 去海上去寻找你的船

帆
[03:01.87]Ты мои перья нежно погладь рукою 让你来轻轻的抚摸着我的翅

膀
[03:07.40]О, голубка моя 噢我亲爱的小鸽子呀
[03:10.93]будь со мною, молю  企盼你来到我身旁
[03:15.15]В этом синем и пенном просторе 在这片辽阔蓝色的海洋里
[03:18.53]В дальнем родном краю 在这遥远遥远的他乡
[03:22.92]О, голубка моя 噢我亲爱的小鸽子啊
[03:26.64]Как тебя я люблю 我是多么的爱你
[03:30.19]Как ловлю я за рокотом моря 当我在渔船上捕鱼时
[03:33.55]Дальнюю песнь твою 听见你遥远动听的的歌声
[03:37.27]Где б ты не плавал, всюду к тебе, мой милый 亲爱的我愿同你

一起去远洋
[03:44.63]Я прилечу голубкой сизокрылой 象一只鸽子在海上自由飞翔
[03:52.00]Парус я твой найду над волной морскою 去海上去寻找你的船

帆
[03:59.42]Ты мои перья нежно погладь рукою 让你来轻轻的抚摸着我的

翅膀
[04:09.49]О,ха~~~~
[04:14.89]О,ха~~~~
[04:20.16]

[ 本帖最后由 Heloise 于 2007-11-8 23:09 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以查看下载连接。没有帐号？註@冊

在Baidu搜索相关信息： Голубка 鸽子+Алла Пугачева