EQ黄金定律

风月五子

随着一声『恭喜发财』，从天上掉下一滴甘露正好落在你的嘴唇上！
你在恍惚中看见了16两黄金。
EQ黄金定律    (翻译)

1.如果声音浑浊，请衰减250hz附近的频段。

2.如果声音听起来有喇叭音，请衰减500hz附近的频段

3.当你试图让声音听起来更好，请考虑用衰减

4.当你试图让声音听起来与众不同，请考虑用提升

5.you can't boost something that's not there in the first place.（这一句我翻不来，谁会翻？）

这里有一张表，它反映了一些倍频程点在听觉上造成的联想。

31hz  隆隆声，闷雷在远处隆隆作响。感觉胸口发闷。

65hz  有深度，所谓“潜的很深”

125hz 隆隆声，低沉的，心砰砰直跳。温暖。

250hz 饱满或浑浊

500hz 汽车喇叭声

1khz  whack（打击声？！这样翻译不妥吧！）

2khz  咬碎东西的声音，踩的嘎啦啦作响。

4khz  镶边，锋锐感

8khz  高频哨声或齿音，轮廓清晰，“ouch!”

16khz 空气感

一江水

随着一声『恭喜发财』，从天上掉下一滴甘露正好落在你的嘴唇上！
你在恍惚中看见了1两黄金。
you can't boost something that's not there in the first place.

首先，你不能提升那些不存在的声音元素。

可能的意思：比如低于20Hz的声音或不存在的声音元素是不能靠提升EQ来获得的。

大家讨论一下，是不是该这么翻？

嘻哈风

不太懂,,本来就不懂专有名词

接着不太懂英语,,不知道高中英语够不够用

zw8242

太专业了，看来用这些就能做出更好听的声音啦！谢谢喽！

gddzg

随着一声『富神爷爷到』，从天上掉下一滴甘露正好落在你的嘴唇上！
你在恍惚中看见了2两黄金。
我还没找到这个东东呢,找出来试下,先谢过

matrixdio

Originally posted by 一江水 at 2004-6-23 15:01:
随着一声『恭喜发财』，从天上掉下一滴甘露正好落在你的嘴唇上！
你在恍惚中看见了1两黄金。
you can't boost something that's not there in the first place.

首先， ...

完全正确,翻译到位

zhangweiping

随着一声『富神爷爷到』，从天上掉下一滴甘露正好落在你的嘴唇上！
你在恍惚中看见了1两黄金。
感谢楼主与大家分享这样专业的经验，我终于明白了

好像好深的样子,不是很明白

ameng588

太专业了，看来用这些就能做出更好听的声音啦！谢谢喽！

ameng588

感谢楼主与大家分享这样专业的经验，我终于明白了