ワルツ - いとうかなこ ( School days )

freeswan

TVアニメ「School Days」Ending
詞:いとうかなこ
曲:前澤寛之
編曲:前澤寛之
歌:いとうかなこ
ゆらり渦巻(うずま)いた風(かぜ)の波(なみ)<旋渦中的風的波紋在搖曳>
刹那(せつな)に光(ひか)る<剎那間發出了光亮>
決(けっ)して忘(わす)れない<絕對不會遺忘>
二人(ふたり)みつめあった記憶(きおく)<兩個人相互凝視時的回憶>
ほどけない痛(いた)みが<無法忽視掉的疼痛>
からみつく指先(ゆびさき)<已纏于指尖>
壊(こわ)れないように抱(だ)き締(し)め<小心翼翼的緊緊相擁>
時(とき)を止(と)めた 今(いま)<時間停止吧 此刻>
言葉(ことば)にならない想(おも)いの叫(さけ)びは<無法用言語表達出來的心中的吶喊>
どこへゆけばいいの?<該去往何處>
終(お)わらない悲(かな)しみはどこからくるの?<這永無終結的悲傷究竟來于何處?>
教(おし)えてよ<告訴我啊>
滲(にじ)む闇(やみ)へ...<從深深的黑暗而來>
ことり胸(むね)を打(う)つ音(おと)の波(なみ)<鳥兒那波動心弦的聲音>
世界(せかい)は陽炎(かげろう)<是世界的水氣>
たとえ戻(もど)れない<即使兩個人無法再回到過去>
二人(ふたり)だとしても覚(おぼ)えていて<也要永遠記得>
求(もと)めあう手(て)と手(て)が<相互尋求的手與手>
触(ふ)れ合(あ)う瞬間(しゅんかん)に<在結合的那一瞬間>
目覚(めざ)めゆくように開(ひら)いた心(こころ)<像突然覺醒般敞開的心扉>
行(い)かないで<不要就此消失>
涙(なみだ)にならない想(おも)いの叫(さけ)びは<無法化成淚水的那心中的吶喊>
どこから生(う)まれるの?<究竟從何而來>
眠(ねむ)らない悲(かな)しみはどこまでゆくの?<那不眠不憩的悲傷該于何處停留啊?>
聞(き)かせてよ<告訴我吧>
霞(かす)む空(そら)へ...<向那無法看清的天際吧>
涙(なみだ)にならない想(おも)いの叫(さけ)びは<無法化成淚水的那心中的吶喊>
どこから生(う)まれるの?<究竟從何而來>
眠(ねむ)らない悲(かな)しみはどこまでゆくの?<那不眠不憩的悲傷該于何處停留啊?>
聞(き)かせてよ<告訴我吧>
言葉(ことば)にならない想(おも)いの叫(さけ)びは<無法用言語表達出來的心中的吶喊>
どこへゆけばいいの?<該去往何處>
終(お)わらない悲(かな)しみはどこからくるの?<這永無終結的悲傷究竟來于何處?>
教(おし)えてよ<告訴我吧>
滲(にじ)む闇(やみ)へ...<從深深的黑暗而來>