老外看了吐血的东西～

天琴座

据说一个在学中文的外国人看到"wife" 和 "I" 的同义词表，吐血而亡。


wife

1、配偶；2、妻子；3、老婆；4、夫人；5、太太；6、爱人；7、内人；8、媳妇；9、那口子；10、拙荆；11、贤内助；12、老伴；13、孩子他妈；14、孩子他娘；15、内子；16、婆娘；17、糟糠；18、宝贝；19、小甜甜；20、蜜糖；21贱内；22、达令；23、女人；24、马子；25、主妇；26、女主人；27、财政部长；28、浑人；29、娘子；30、大姐；31家属；32、屋里的；33、另一半；34、女当家的；35、发妻；36、浑家；37、堂客；38、山妻；39、婆姨；40、中馈


I
俺、俺们、本人、鄙人、敝人、不肖、不才、老子、某、依、仆、乃公、人家、我等、我、阿拉、我辈、我依、我曹、吾、吾们、吾济、吾辈、吾曹、小生、小人、小子、小可、小的、余、予、在下、洒家、咱、朕、寡人、孤、 奴才、臣

[ Last edited by 翡翠小猪猪 on 2006-1-17 at 23:23 ]

翡翠小猪猪

哈哈。。。。我们的文化好深奥哦~~~~~~哈哈

loveboahaha

哈哈 …… 不愧是中国文化   HOHO~~~~~~~~~~

sapphire

没有想法了 能扯出那么多 身为中国人的我也晕乎乎了

lhlp

所以说中国语言是世界上最难学的了,一是上面楼主说的.二就是中国方言太多,可能不下几十种吧.就是说本地的普通话,有时意思也是截然不同!!

shigongwen

是啊！中国的汉语语言文化是博大精深的，慢慢学吧，恐怕这辈子都学不完啊！

fuji3636

给汉语高呼万岁啊……其实绕老外很简单的，你说工作很累神志不清他能听明白，你说“绕三圈脑袋都大了”他保证懵^^

mtv2000

哈哈哈`` 这说明中文多变化~多词藻嘛~

其实我们作为中国人学英文已经很庆幸了~因为外国人学中文才难呢！！

wanwilliam

饿,身为中国人也挺自豪的,能把老外弄的彻底糊涂~~哈哈

№色士風浪人☆

这样的文化不是老外能理解的了的！！
我为我们的民族感到骄傲自豪！！