만약에/如果 - 김태연/金泰妍(少女时代)

无门门派

《쾌도 홍길동》O.S.T.-태연(소녀시대)-만약에
《快刀洪吉童》O.S.T.-泰妍(少女時代)-萬一
《kwae do hong gil tong》O.S.T.-Tae Yeon(Seo nyeo si dae)-man yak ge

만약에 내가 간다면 내가 다가간다면
man yak ge nae ga kan da myeon nae ga ta ga kan da myeon
如果我向你走去的話 如果我向你靠近的話

넌 어떻게 생각할까 용길 낼 수 없고
neon eo ddeo ke saeng gak kal gga yong gil nael su eob go
你會怎樣想呢 我沒有辦法拿出勇氣

만약에 니가 간다면 니가 떠나간다면
man yak ge ni ga kan da myeon ni ga ddeo na kan da myeon
如果你走的話 如果你離去的話

널 어떻게 보내야 할지
neol eo ddeo ke bo nae ya hal ji
我要怎樣送走你呢

자꾸 겁이 나는 걸..
ja ggu geo pi na neun geol..
我總是感到膽怯

내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건
nae ga ba bo gat ta seo ba ra bol su bbak ge man eob neun geon
因為我就像傻瓜一樣 除了看著你外什麼都不能做

아마도 외면할지도 모를 니 마음과
a ma do woe myeon hal ji do mo reul ni ma eum gwa
也許 你的心會迴避也說不定

또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
ddo keu rae seo deo meo reo jil sa i ga doel gga bwa
還有 恐怕我們的關係會變得更疏遠

정말 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건
jeong mal ba bo gat ta seo sa rang han dda ha ji mo ta neun geon
因為我真的像個傻瓜一樣 連我愛你這句話也說不出口

아마도 만남 뒤에 기다리는 아픔에
a ma do man nam dwi e gi da ri neun a peu me
也許 因為恐怕在見面後等待的痛苦中

슬픈 나날들이 두려워서 인가봐..
seul peun na nal deu ri du reo weo seo in gga bwa..
那些傷痛的日子會讓我恐懼萬分

만약에 니가 온다면 니가 다가온다면
man yak ge ni ga on da myeon ni ga da ga on da myeon
假如你向我走來的話 假如你向我靠近的話

난 어떻게 해야만 할지
nan eo ddeo ke hae ya man hal ji
我應該怎樣做才好

정말 알 수 없는 걸..
jeong mal al su eob neun geol..
我真的不太知道

내가 바보 같아서 바라볼 수 밖에만 없는 건
nae ga ba bo gat ta seo ba ra bol su bbak ge man eob neun geon
因為我就像傻瓜一樣 除了看著你外什麼都不能做

아마도 외면할지도 모를 니 마음과
a ma do woe myeon hal ji do mo reul ni ma eum gwa
也許 你的心會迴避也說不定

또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐
ddo keu rae seo deo meo reo jil sa i ga doel gga bwa
還有 恐怕我們的關係會變得更疏遠

정말 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건
jeong mal ba bo gat ta seo sa rang han dda ha ji mo ta neun geon
我真的像個傻瓜一樣 連我愛你這句話也說不出口

아마도 만남 뒤에 기다리는 아픔에
a ma do man nam dwi e gi da ri neun a peu me
也許 因為恐怕在見面後等待的痛苦中

슬픈 나날들이 두려워서 인가봐..
seul peun na nal deu ri du reo weo seo in gga bwa..
那些傷痛的日子會讓我恐懼萬分

내가 바보 같아서 사랑한다 하지 못하는 건
nae ga ba bo gak ta seo sa rang han dda ha ji mo ta neun geon
因為我真的像個傻瓜一樣 連我愛你這句話也說不出口

아마도 만남 뒤에 기다리는 아픔에
a ma do man nam dwi e ki da ri neun a peu me
也許 因為恐怕在見面後等待的痛苦中

슬픈 나날들이..
seul peun na nal deu ri..
那些傷痛的日子

두려워서 인가..봐...
du reo wo seo in gga.. bwa...
會讓我恐懼萬分

[ 本帖最后由 无门门派 于 2008-7-19 04:27 编辑 ]